مبهوت زيبايي اون لباس شده بودم‏.‏
پدرم بهم گفت ‏:‏
‏"‏اين لباس عروسي توست‏.‏‏"‏
نمي تونستم صبر کنم‏.‏
وقتي بزرگ بشم‏،‏ مي تونم اون لباسُ بپوشم‏.‏‏.‏
من فقط مي خواستم اون لباس رو بپوشم‏.‏
اون موقع اصلا نمي دونستم ‏"‏لباس عروسي‏"‏ يعني چي‏.‏
اسم اون لباس ‏"‏جونکتسو‏"‏ بود__ ‏"‏پاکي‏"‏‏"‏
من اون موقع يه دختر احمق بودم‏.‏
نمي تونم باور کنم که کسي تونسته جلوم دووم بياره‏.‏
قسمت سوم جونکتسو
ترجمه و زیرنویس :PEGAH &BlueBird SAHELANIME.IR
کابينه ‏"‏هيتلر‏"‏ از 10 ژانويه سال 1933 کار خوش رو شروع کرد‏.‏
‏"‏آکادمي هونوجي‏"‏
سال دوم کلاس کي
بعد از اون‏،‏ رو به سيستم ديکتاتوري آوردن‏.‏
و بعد از مرگ رئيس جمهور ‏"‏هيندنبرگ‏"‏ در آگوست همون سال‏،‏
هيتلر دولت رو به دست گرفت و کشور کاملا به سيستم ديکتاتوري تبديل شد‏.‏
هي‏.‏‏.‏‏.‏؟ کجا غيبش زد؟
‏"‏ريوکو‏-‏چان‏"‏‏!‏
کجا سرتو انداختي داري ميري؟
SAHELANIME.IR
اين‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏بعد از مدرسه همون جاي قبلي ميبينمت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ميکيسوگي آيکورو‏"‏
اون عوضي لعنتي‏!‏
اين اصلا خوب نيست‏.‏‏.‏‏.‏
تو مدرسه همش چشمت دنبال منه‏!‏
اگه تو مدرسه پخش شه که
من و تو با هم رابطه داريم اصلا خوب نيست‏!‏
کي با کي رابطه داره؟
ديگه از اين حرفا زدي‏،‏ نزدي‏!‏
وقتي بحث اين چيزا ميشه خيلي وحشي ميشي‏!‏
من فقط مي خوام بدونم تو چه خري هستي
و از کدوم جهنم دره اي ‏"‏سنکتسو‏"‏ رو مي شناسي؟
گفتي اگه اون جوجه فکلي ‏"‏هاکوداته‏"‏ رو شکست بدم
بهم ميگي‏!‏
قول مرد فقط يه روز اعتبار داره‏!‏
الانم که يه روز گذشته‏.‏‏.‏‏.‏
ريسمان زندگي
هان؟
ريسمان زندگي
ريسمان هايي که قدرت جنگجو رو افزايش ميدن‏!‏
در يونيفرم گوکوي يک‏-‏ستاره
10% ازش استفاده شده و در دو‏-‏ستاره 20%‏.‏
اين الياف ها‏،‏ قدرت انسان رو افزايش مي دن
و بهش توانايي خاصي مي دن‏.‏
يعني مي خواي بگي که اون
ريسمان زندگي بود؟
هرچند در اين دنيا فقط يک لباس هست
که کاملا از ريسمان زندگي درست شده‏.‏
و اون ‏"‏کامويي‏"‏ هست‏.‏
‏"‏سنکتسو‏"‏ هم يکي از اوناست؟
تنها افرادي که راز اين ريسمان رو مي دونن‏،‏
خانواده ‏"‏کيروئين‏"‏ و پدر تو ‏"‏ماتويي ايشين‏"‏ هستن‏.‏
احتمالا خانواده ‏"‏کيروئين‏"‏ براي دزدين و نگهداشتن راز اين لباس
بايد به دکتر ‏"‏ماتويي‏"‏ حمله کرده باشن‏.‏
تو از کجا اينا رو مي دوني؟
من هم از ‏"‏کيروئين‏"‏ خوشم نمياد‏.‏
من با دکتر ‏"‏ماتويي‏"‏ کار مي کردم
تا نقشه اون ها براي سلطه بر جهان رو از بين ببرم‏.‏
بعد از اين که دکتر مرد‏،‏ يه نامه دريافت کردم‏.‏
اون قبل از اين که بميره اين نامه رو نوشته بود‏.‏
‏"‏زماني که من مردم‏،‏ اونُ به دخترم بده‏.‏‏"‏
‏"‏مانند برگ هاي ريخته شده در جنگل‏"‏
برگ هاي ريخته شده در جنگل‏.‏‏.‏‏.‏
يعني ديدن من با ‏"‏سنکتسو‏"‏ رو تو برنامه ريزي کرده بودي؟
خيلي ممنون از تو که خودت پا شدي اومدي اونجا‏،‏
کار من هم راحت تر شد‏.‏
پس همونجوري که فکر مي کردم‏،‏
‏"‏کيروئين ساتسکي‏"‏ پدر منُ کشته؟
زياد مطمئن نيستم‏.‏
باشه پس‏.‏ خودم از زير زبونش مي کشم‏.‏
با دو تا دستاي خودم‏.‏
براي به دست آودن اطلاعات از خانواده ‏"‏کيروئين‏"‏
وارد ‏"‏آکادمي هونوجي‏"‏ شدم‏.‏
تو مدرسه‏،‏ من و تو‏،‏ معلم و دانش آموزيم‏.‏
حواست باشه بي احتياطي نکني‏.‏
البته اینجا می تونی از اون خط رد بشی‏!‏‏!‏
منظورت از ‏"‏اون خط‏"‏ مرز بين زندگي و مرگه؟
تو 17 سالته ولي هنوز فرق شوخي و جدي رو نمي دوني‏!‏
يه چيزِ ديگه‏!‏
چرا وقتي ‏"‏سنکتسو‏"‏ بيدار ميشه‏،‏
ظاهرش اینقدر منحرفه؟
پدرت این طور خواسته‏.‏
جدي نمي گي‏!‏
منم زیاد خوشم نمیاد‏.‏
منم خيلي چيزا هست که درباره ‏"‏کامويي‏"‏ متوجه نمي شم‏.‏
خودت بايد جوابشُ پيدا کني‏!‏
آزمایشگاه دوزندگي آکادمي هونوجي
آزمایش یونیفرم گوکو پنج‏-‏ستاره
در این لباس‏،‏ 50% ریسمان زندگی به کار رفته‏.‏
شروع کنید‏!‏
مکان دکمه تایید شد‏!‏
مراقب گرد و غبار باشن‏!‏
تغییر طول آستین ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ اصلاح اندازه دور آستین‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
اصلاح بالا تنه انجام شد‏.‏
فعال سازی ریسمان زندگی‏،‏ تایید شد‏.‏
مراقب زنجیرها باشید‏.‏
لعنتی‏!‏ گروه امنیتی یک ستاره‏!‏
همه مسکن ها رو به طرفش شلیک کنید‏!‏
آنالیز کامل شد‏.‏
ممنون ‏"‏اینوموتا‏"‏‏.‏
تو آزمایشُ متوقف کردی‏.‏
من فقط جلوشُ گرفتم‏.‏
با این حال من فکر نمی کنم بدون کمکِ یه سه ستاره مثل تو‏،‏
نمی تونستیم موفق بشیم‏.‏
ظاهرا بالا بردن ریسمان تا 50%
باعث میشه اینجوری کنترلشُ از دست بده‏.‏
برام عجیبه که کسایی هستن که می تونن‏،‏ ‏"‏کامویی‏"‏ هایی بپوشن
که کاملا از ریسمان زندگی ساخته شده‏.‏
ولی اگه اون دختره ‏"‏ماتویی‏"‏ می تونه کامویی بپوشه پس‏.‏‏.‏‏.‏
عمارت کيروئين
‏"‏ساتسکی‏-‏ساما‏"‏ حتما بایدیه کاری بکنه‏.‏
راهرو عمارت
خوش آمديد‏،‏ ‏"‏ساتسکي اوجو‏-‏ساما‏"‏
لطفا صبر کنيد ‏"‏اوجو‏-‏ساما‏"‏‏!‏
من نمي تونم اجازه بدم هيچ کس از اينجا عبور کنه‏،‏ حتي شما‏!‏
برو کنار‏!‏
نمي تونم اجازه بدم ‏"‏اوجو‏-‏ساما‏"‏
من وقت ندارم با آدماي احمق صحبت کنم‏.‏
آزمایشگاه محرمانه عمارت
من به خاطر تو اينجام ‏"‏جونکتسو‏"‏‏.‏
‏"‏سورویی‏"‏‏!‏
براي چي اينجا وايسادي و جلوشُ نگرفتي؟‏!‏
به به ‏"‏کورویدو‏-‏ساما‏"‏‏!‏
‏"‏ساتسکي اوجو‏-‏ساما‏"‏ مادرتون شديدا استفاده از اون لباس رو
منع کردن‏.‏
لطفا برش گردونيد سر جاش‏!‏
نمي خوام‏.‏
خیلی بد شد‏.‏
من ‏"‏کورويدو تاکيجي‏"‏‏،‏ خدمتکار خانواده ‏"‏کيروئين‏"‏‏،‏
خدمتکار خانواده کيروئين کورويدو تاکيجي
مسئول اینجا هستم‏.‏
حتی به شما به عنوان خانم جوان این خونه‏،‏
اجازه این کارُ نمیدم‏.‏
اجازه نمی دی؟
فکر مي کني با کي داري صحبت مي کني؟
الان زمانش که خانم خونه لباسشُ عوض کنه‏.‏
از اينجا گمشو‏،‏ عوضي احمق‏!‏
‏"‏ساتسکي‏-‏ساما‏"‏ شما که نمي خواين ‏"‏کامويي‏"‏ رو بپوشين‏!‏
چرا مي خوام بپوشمش‏!‏
هر کاری که تا الان انجام دادم برای رسیدن به جاه طلبیام بوده‏.‏
ولي اگه الان اينُ بپوشين
هيچ تضميني نيست که زنده بمونين‏!‏
آروم باش‏!‏
لباس برای پوشیدنه‏!‏
بيا ‏"‏جونکتسو‏"‏‏!‏
اين خون‏،‏ عهدي جاودانه بين من و توست‏.‏
قراردادی که با هم بستیم‏.‏
‏"‏ساتسکي‏-‏ساما‏"‏‏!‏
دهنتونُ ببندين‏!‏
از گنجشک نپرسین که عقاب چجوری بالا می ره
شما حواستون به کار خودتون باشه‏!‏
موجودات کوچک مثل گنجشک افکار کوچیکی دارن‏!‏
هيچ کس در اين جهان جلودار من نيست‏!‏
‏"‏کامویی‏"‏ هم حتی فقط یه لباسه‏!‏
و من‏.‏‏.‏‏.‏مجبورتون مي کنم در مقابل من زانو بزنيد‏!‏
وقت لالاست‏،‏ لالا‏،‏ لالا‏،‏ لالا‏!‏
آره پدر‏!‏
اگه بیدار بمونیم‏،‏ انرژی مون تحلیل می ره
دوباره گرسنمون میشه‏،‏ پس بیا بخوابیم‏!‏
درسته پدر‏!‏
شب بخير‏!‏
ببخشید ولی فقط همینو داریم‏.‏ مال ‏"‏ماکو‏"‏ ست‏.‏
خيلي ممنون‏،‏ خانم‏!‏
جدي ميگم‏.‏ تا هر وقت بخواي مي توني اينجا بموني‏!‏
دو رو بر منُ این جونورا گرفتن‏،‏
به خاطر همین خيلي خوشحال ميشم يه دختر مثل تو داشته باشم‏.‏
خيلي ممنون‏.‏‏.‏‏.‏
ماکو گفت که اینبار از دست باشگاه تنیس
نجاتش دادی
مثلِ اینکه کاملا لخت شده بودی‏!‏
نه کاملا‏.‏
‏"‏ريوکو‏-‏چان‏"‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏ مي دوني؟
دوست داري لخت جلو مردم راه بري؟
نه‏،‏ اصلا اينجوري نيست‏!‏ چه جوري بگم‏!‏
من خيلي بدم مياد که لخت برم جلو مردم‏!‏
اگه خوشت نميومد که همچين لباسي نمي پوشيدي‏!‏
منم مي خوام بپوشم‏!‏
مامان توالت دوباره گیر کرده‏!‏
الان میام ‏،‏معلوم نیست چی گیر کرده؟
من ــــــ
جـــــــون‏!‏
مثله اینکه تنه شما بچه ضیغیا حسابی می خاره ‏،‏نه؟
نقشتون همین بود‏!‏
آه‏،‏خیلی جیگر شدی‏!‏
لباس خوابم خیلی بهت میاد‏!‏‏!‏
تمومش کن‏.‏
چی شده؟
سطحش خیلی زبر شده‏.‏
سینه ی لباست خیلی قلمبست‏!‏
مگه لباسم سینه داره؟
ایناها دیگه دستش بزن‏!‏
چه مرگته؟
چی شده ریوکو‏-‏چان؟ خوب نخوابیدی؟
حس می کردم قراره یه اتفاق بدی بیافته واسه همین خوابم نبردش‏.‏
ساتسوکی کیریئون‏!‏
پس اومدی‏،‏ریوکو ماتویی‏.‏
من چی کار کردم که تو اومدی خوشامدگویی من؟
اینجوری که معلومه دنباله دردسر میگردی‏.‏
این دفعه می خوای چی کار کنی؟
مثه اینکه یادت رفته خودت بودی که گفتی دفعه بعدی‏،‏
می خوای یه بار واسه همیشه همه چیو تموم کنی‏،‏نه؟
عجب زن حرف گوش کنی هستی‏.‏
ماکو‏،‏عقب وایستا‏.‏
به قول دکترا اول باید فکر سلامتی خودمون باشیم‏!‏
خوشحال باش‏،‏ریوکو ماتویی‏.‏
تو اولین قربانی ‏"‏جون کتسو‏"‏ی من میشی‏.‏
‏"‏جون کتسو‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا؟مطمئنی داری راست میگی؟
بزار نشونت بدم‏.‏
لباس عادی از بین بره‏،‏‏"‏کامویی جون کتسو‏"‏‏!‏
کامویی جون کتسو
این چیه؟‏!‏؟
این جون کتسویه منه‏.‏
فکر کردی فقط خودت کامویی مخصوص داری‏.‏
اوه اوه مثه اینکه ساتسوکی خانم یه چیزه
جدید و خطرناک واسه خودش کنار گذاشته‏.‏
بزن بریم‏"‏سنکتسو‏"‏‏!‏
پس دیروز چون این لباس و
حس کرده بودی اونجوری ترسیدی؟
ریوکو‏،‏بهتره بهت هشدار بدم‏.‏
طرف خیلی از تو قوی تره‏.‏
مرسی از این همه دلگرمی‏.‏
فقط از رویه رو شدنشون این همه باد بلند شد؟
باورم نمیشه‏!‏
اعتراف میکنم که خوشم اومد‏.‏
اما اگه ببازی همه چی تمومه‏!‏
مراقب خودت باش‏.‏
نباید زیاد خون از دست بدی
SAHELANIME.IR
وگرنه زودتر از هوش میری‏.‏
خودم اینارو می دونم‏!‏
قدرت‏!‏‏!‏
خیلی جالبه‏.‏‏.‏‏.‏این قدرته کامویمه‏!‏
می خوام همه ی قدرتت رو نشون بدی‏،‏
ببینم از پس این این یکی برمیای‏،‏ماتویی؟‏!‏؟
چی گفتی ـــــ
اگه نظرت اینه پس واقع آدم بی فکری هستی
فقط تن لشتون تو اون کامویی چپوندی‏!‏‏!‏
اگه لباست نبود پشمم نبودی‏!‏‏!‏‏!‏
فکر کردی منم مثه توم‏!‏
من خیلی وقته که ارباب کامویم و جون کتسوم شدم!!
اوضاع بده ریوکو‏.‏
اگه اینجوری ادامه بدیم تو 5 دیقه از هوش میری‏.‏
فقط همینو بلدی بگی؟
اینقدر خونه منو نخور خب‏!‏
تا وقتی خونتو نخورم که نمی تونم درست کار کنم‏.‏
چی؟
وقتی منو تنت میکنی
و من توسط تو پوشیده میشم ‏،‏قدرتمون رو میشه‏.‏
ولی باید منو کامل تنت کنی.
همین الانم که تن منی‏!‏
تو خونه منو میخوری منم دارم از خجالت می میرم‏!‏
دیگه چی می خوای از من؟‏!‏؟
چرا نمیفهمی.
فقط15ثانیه وقت داری
کارم دیگه تمومه
سنکتسو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏چرا؟
اوضاعت خیلی داغوونه‏.‏
کامویی با خوردن خونت ازت محافظت می کرد؟
حالا که کاموییت خوابه دیگه کاری ازت برنمیاد.
نمیدونم چی بهت بگم
تو این وضعیتتخیلی خنده داره...
حرف مفت نزن!مگه چمه!
این حالتیه که کامویی میتونه بیشتر از همیشه قدرتمند باشه!!
اما اینکه تو از پوشیدن اون خجالت میکشی
فقط نشون دهنده ی حقارته توئه!
من ساتسوکی کیریئین واسه رسیدن به آرزوهام،
از هیچی خجالت نمی کشم
حتی اگه باشه سینه هامو
به همه نشون بدم!
کن خالصانه کار می کنم!
فکرشو می کردم،ساتسوکی خیلی قویه.
بهتره من ـــــــ
لخت شو،ریوکو!!
من بهت قول میدم
تو از ساتسوکی ساما هم جذاب تری!
سینه هاتم بزرگتر از اونن
خودم دیدم!
ریوکو هم واسه خودش خوب چیزیه!
همه خانوادم همینو میگن!
پس خجالت نکش!
لباستو درارو لخت شو!
لخت....بشم؟
چرت و پرتا چیه میگی؟
هنوز خیلی جوونی واسه همین نظر اون مردم به درد نخور واست مهمه!
ازت ناامید شدم،ماتویی!!
چی؟‏!‏؟
مزخرف نیستش!
هیچم مزخرف نیستش!!
ریوکو‏!‏
چیه‏.‏
الان گرفتم قضیه جیه.باید لخت بشم.
کامویی و پوشیدن یعنی که باید باهم یکی بشیم.
یعنی باید مثه پوستم بشی‏!‏
یعنی تو پوشیدنت استاد بشم!
درست گفتم‏،‏سنکتسو؟‏!‏
آره ‏!‏دقیقا همینه‏!‏
فیبر همگام سازی زندگی،کامویی سنکتسو!
کامویی سنکتسو
خیلی سریعه‏!‏
الان می فهم این سنکتسویه واقعیه‏!‏
این قدرته ماست‏،‏من و تو‏،‏
الان فهمیدم چون من خجالت می کشیدم
تو مجبور بودی خون بیشتری بخوری تا قدرت بگیریم‏!‏
هرچی بیشتر ازت فاصله بگیرم،
عطش تو به خون من بیشتر میشد!!
کله قضیه همین بود نه؟‏!‏؟
تو وضعیت الانت اون خونی که خوردم خیلی خیلی زیاده!!
حالا تو منو پوشیدی،منم تو رو پوشوندم!!
سنکتسو‏!‏
بزن بریم‏!‏
تیغه ی قیچی! حالت سربریدن!
تیغه ی قیچی حالت سر بریدن
تازه مبارزه جالب شد‏.‏
حالا باید بهم بگی ساتسوکی کیریئون‏!‏
تو بودی که پدر منو کشتی؟‏!‏
اگه بدونی چی عوض میشه؟
نمی دونم‏!‏
اما هرجور شده باید بفهمم کی اونو کشته!
من یه عوضی مثله تو هیچی نمی گم.
حرف زدنت حالم و بهم می زنه!
من که مشکلی ندارم!
من همشونو لت و پار می کنم‏.‏
چی؟
نمی دونم چه فکری میکنی ‏،‏اما من
این چرت و پرتاتی که در باره آرزوهات و خواسته هات میگیو
بهم میریزم،ونابود می کنم.
یه فکریم به حال این لباس کجت می کنم.
چه عجیب‏.‏
تو می خوای همه ی رویاهای منو نابود منی؟
مدرسه ی هونوجی تحت فرمان منه‏!‏
حالا که خودت می خوای تنهایی اینکارو کنی
من پیشنهادت و قبول می کنم‏!‏
از فردا صبح همه ی کلوپا تورو تعقیب می کنن‏!‏
هنوزم فکر می کنی برنده ای؟
حاضرم شرط ببندم‏.‏
هرجور مایلی‏.‏
پی باید تک تک دانش آموزایی که سراغت میانو بزنی
بعدش من و جون کتسو باهات روبه رو میشیم.
اگه من بردم تو باید همه چیو به من بگی‏.‏
موافقم‏.‏
خیلی خوب‏.‏
ماتویی جلو همه دانش آموزارو بگیره؟؟
این خانم کوچولو چی تو سرشه؟
ترجمه و زیرنویس :PEGAH &BlueBird SAHELANIME.IR